суббота, 17 января 2015 г.

Глагол a fi «быть» в настоящем времени.

А вот и один из самых важных глаголов в румынском языке-  A fi (быть). Сразу хочу сказать, что этот глагол подвергся изменению в том же 1993 году, когда вместо Sînt, sîntem  и т.д., появилось Sunt, suntem  и т.д. А сейчас время подробно разобраться в нем.
единственное число                                      множественное число          
1 лицо (я) — sunt                                                 (мы) — suntem
2 лицо (ты) — ești                                                (вы) — sunteți 
3 лицо (он, она) — este, e                                    (они) — sunt
Для 3 лица ед.ч. существуют две формы: este, e. Вторая форма употребляется преимущественно в разговорной речи.
Глагол a fi используется:
1) как связка: Sunt inginer. Ion este student;
2) как самостоятельный глагол со значением «быть, находиться»: Suntem în clasă. Mihai este la bibliotecă. Maria este aici.
И в том, и в другом случае при переводе на русский язык глагол опускается: Sunt student. — Я студент. Suntem în clasă. — Мы в классе.
Также в разговорной речи часто sunt и este заменяется на ÎS и ÎI. Например, вместо Eu sunt aici (я здесь), в разговорной речи можно сказать Eu îs aici, или он (она) здесь — Ea îi aici, и т.д.

Комментариев нет:

Отправить комментарий