Определенный артикль/Articolul hotarât

Приветствую вас, друзья!:) Продолжим урок по артиклям. Сегодня у нас в меню определенный артикль! Приготовьтесь, информации много!

Определенный артикль имеет в румынском языке три разряда:

1. собственно определенный артикль

2. посессивный артикль

3. детерминативный или адъективный артикль

1. Собственно определенный артикль/Articolul hotarât propriu-zis

Употребление собственно определенного артикля в постпозиции к существительному является одной из наиболее дискутируемых морфо-синтаксических особенностей румынского языка. Данный вид артикля примыкает к существительному. Собственно определенный артикль имеет следующие формы:

	Единственное	число	Множественное	число
	Муж., ср.род	Жен.род	Муж.род	Жен.род, ср.род
И.В.	- (u) l	-(u) a	-l	-le
Р.Д.	-(u) ul	-l	-lor	-lor
Зв.	-(u) le	-ă, -o, -a	-lor	-lor

Примечание: для муж.рода есть еще один определенный артикль - le:

Câine ("собака") - câinele, fluture ("бабочка") - fluturele.

Из приведенной выше таблицы следует, что:

- собственно определенный артикль стоит после существительного и примыкает к нему, т.е. является постпозитивным;

-(u) является связующим гласным, используемым в зависимости от конечного звука соответствующего существительного дабы избежать  сочетания двух согласных (lupl - lupul "волк"), или зияния (steaa - steaua "звезда", zia - ziua "день");

В составе именного словосочетания определенный артикль всегда примыкает к элементу, находящемуся на первом месте:

fata frumoasă "красивая девушка" - при изменении порядка слов становится frumoasa fată, calul bun "хороший конь" становится bunul cal;

Существует еще одна препозитивная форма Род.п. ед.числа  - lui, используемая перед именами собственными или перед терминами родства:

dau vin lui Ion "я даю вино Иону" (сравните с dau apă calului "даю воду лошади")

casa lui bunicu "дом дедушки" (сравните с coada calului "хвост лошади")

Однако, для имен собственных жен.рода в румынском языке есть два варианта:

vaca lui Maria/ Mariei "корова Марии"

Во втором случае собственное имя жен.рода Maria употребляется имени нарицательному и склоняется с помошью постпозитивного артикля Mariei (так же, как и caprei Р.-Д. п. существительного capră "коза", casei Р.-Д.п. существительного casă "дом", и т.д.)

Напротив, недавно вошедшие в язык собственные имена типа Jenny, Mary и др. , которые не адаптировались к морфологической системе румынского языка, допускают пока лишь один вариант - форму с препозитивным артиклем lui - lui Jenny, и т.д. 

После предлогов, за исключением случаев, когда существительное имеет определение, используется безартиклевая форма имен существительных:

mă plimb pe munte "я прогуливаюсь по горе"

mă plimb pe strada "я прогуливаюсь по улице"

intru în casă "я вхожу в дом"

Однако при наличии детерминатива употребляется определенный артикль:

mă plimb pe strada mare "я прогуливаюсь по большой улице"

intru în casa vecinului "я вхожу в дом соседа"

Исключением является лишь предлог cu "с":

băiatul cu fetița s-au dus la școală "мальчик с девочкой пошли в школу"

Другие примеры:

bătrânul intră cu copilul în casă "старик входит с ребенком в дом"

tai pâinea cu cuțitul "я режу хлеб ножом"

2. Поссесивный артикль/Articolul posesiv 

Этот артикль имеет следующие формы:

Муж., ср.род	Муж.род	Жен.род	Жен.род, ср.род
Ед.число	Мн.число	Ед.число	Мн.число
al	ai	a	ale

Существует еще одна форма Р. - Д. п. мн.числа, общая для муж., жен. и ср. родов: alor: să spună alor săi "чтобы он сказал своим".

Основная функция посессивного артикля заключается в том, что он является показателем Р.п., выражающим отношение принадлежности.

Этот артикль входит в состав притяжательных местоимений и порядковых числительных, а также сопровождает в определенных условиях притяжательные прилагательные и форму Р.п. существительных и местоимений:

tu nu mai ești a mea "ты больше не моя"

tu nu mai ești al meu "ты больше не мой".

Примечание: посессивный артикль согласуется в роде и числе с существительным, заменяемым притяжательным местоимением:

iubita mea "моя любимая" - a mea жен.р, ед.число

iubitul meu "мой любимый" - al meu муж.род, ед. число 

Посессивный артикль согласуется с определяемым словом (детерминативом которого является существительное в Р.п.), а не с существительным в Р.п. (или с притяжательным прилагательным), перед которым он стоит:

calul acesta al nostru "этот наш конь"

al - муж.р. ед.числа, т.к. calul - муж.род. ед.числа, следовательно, артикль не согласуется с притяжательным прилагательным nostru, перед которым он стоит 

Правила употребления посессивного артикля:

1. существительное + неопределенный артикль  - в этом случае используется посессивный артикль, согласующийся с определяемым существительным:

un cal al vecinului este alb "лошадь соседа белая";

2. существительное + определенный артикль - когда существительное в Р.п. следует непосредственно за определяемым словом, посессивный артикль не употребляется:

calul vecinului este alb "лошадь соседа белая";

3. существительное + определенный артикль - если существительное в Р.п. не следует непосредственно за определяемым словом, т.е. если между этими двумя формами вставлены одно или несколько прилагательных, употребляется посессивный артикль:

calul alb și bun al vecinului este frumos "белая и хорошая соседская лошадь красивая";

Посессивный артикль используется также, если существительное в Р.п. или притяжательное прилагательное стоит перед определяемым словом:

fântână vieții tale "родник твоей жизни", при обычном порядке слов и

a vieții tale fântână, когда существительное в форме Р.п. предшествует определяемому слову;

peste casa mea "через мой дом", при обычном порядке слов и peste a mea casă, когда притяжательное прилагательное предшествует существительному;

pe calul meu "на моем коне", однако pe al meu cal;

Примечание: эти конструкции чаще встречаются в поэтической речи.

В составе количественного числительного посессивный артикль употребляется во всех случаях: если предшествует или следует за определяемым существительным в артиклевой или безартиклевой формах:

omul al doilea este student "второй человек - студент"

al doilea om este student

3. Детерминативный или адъективный артикль/Articolul determinativ sau adjectival

Формы детерминативного артикля:

	Единственное	число	Множественное	число
	Муж., ср.род	Жен.род	Муж.род	Жен., ср.род
И. – В.	cel	cea	Cel	cele
Р. – Д.	celui	celei	celor	celor

Функции:

1. Связывает существительное + определенный артикль или имя собственное с определяемым словом:

omul cel bun "(тот) хороший человек";

cartea cea frumoasa "(та) красивая книга";

Ștefan cel Mare (Штефан Великий, 1457-1504 гг.).

Следовательно, артикль cel и др. имеет указательное значение, на основе которого он сближается с указательным местоимением acel, acea "тот, та". Это значение постепенно ослабевает, поэтому сочетание creionul negru "черный карандаш", где существительное определяется с помощью определенного артикля, может быть заменено выражением creionul cel negru с детерминативным артиклем; это объясняется стремлением подменить детерминативный артикль указательным прилагательным с целью с целью усиления значения указательности: 

omul cel bun - omul (a)cel bun "(тот) хороший человек".

Примечание: так как обладает слабым значением указательности, приблизительно соответствующим значению указательного местоимения "тот, та, те", детерминативный артикль на русский язык не переводится. 

 2. Служит для субстантизации прилагательного или числительного:

cei buni "добрые (люди)", cei răi "злые (люди)" , cele rele "плохие (женщины или вещи)

cei trei (băieți) au plecat "те трое (мальчиков) ушли".

3. Входит в состав относительной превосходной степени прилагательных и наречий:

cel mai frumos "самый красивый";

cea mai tânără "самая молодая";

cei mai bătrâni "самые старые";

cele mai vesele "самые веселые".

Примечание: относительная превосходная степень имеет следующую структуру: детерминативный артикль + сравнительное наречие mai + прилагательное. 

Ох, теперь только остается это все запомнить! :)