пятница, 16 января 2015 г.

Алфавит румынского языка и его произношение.

Итак, не будем откладывать все это в долгий ящик, и сразу примемся за основы, а именно: алфавит румынского языка.
В румынском алфавите 31 буква (7 гласных, 4 полугласных, 35 согласных). Пять букв содержат диакритические знаки: Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț. Буквы K, Q, Y, W используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end), а также иностранных собственных имён (Goya, Quintilian, Newton), в том числе географических названий (New York, Washington). Буква K может использоваться также и в некоторых румынских именах (Kogălniceanu).
Буквы î и â читаются одинаково (ы). При этом î пишется в начале и в конце слова (împărat, înger, amărî, coborî), а также в середине слова, если î является первой буквой корня, следующей после приставки (neîmpăcat, preaînălțat, într-însul). Во всех остальных случаях в середине слова пишется â (când, mormânt, român). Хочу заметить, что, например, в Молдове люди до сих пор пишут в середине слова вместо â —  î , что, на мой взгляд, совершенно неправильно. Например, cînd вместо când. Да, сначала было так, но потом данное правило изменили (в 1993 году), поэтому вы должны себе четко уяснить, что правильно, а что нет, и как грамотно писать.
А вот и сам алфавит:
БукваНазваниеФонемаПроизношение
A aa/a/а
Ă ăă (a semicerc)/ə/э
 ââ (a circumflex)/ɨ/ы
B bbe/b/б
C c/k/к, перед e, i как ч
D dde/d/д
E ee/e/э
F ffe/f/ф
G gghe/g/г, перед e, i как дж
H hha/h/h (глухое х)
I ii/i/и
Î îî (i circumflex)/ɨ/ы
J jje/ʒ/ж
K kca/k/к
L lle/l/л
M mme/m/м
N nne/n/н
O oo/o/о
P ppe/p/п
Q q[4]chiu (kü)/k/к
R rre/r/р
S sse/s/с
Ș șșe/ʃ/ш
T tte/t/т
Ț țțe/ts/ц
U uu/u/у
V vve/v/в
W w[5]dublu ve/v//w/в, у
X xics/ks/кс
Y y[6]igrec (i-grec)/j//i/й, и
Z zze, zet/z/з

3 комментария:

  1. Имеет ли звук Ă ă вариативное проиношение? Просто во многих словах мне очень часто слышится "a" например в contabilă, а иногда и что-то похожее на "ы" Bună dimmineața.

    ОтветитьУдалить