Ударение в румынском языке/Accentul

Сегодня поговорим об ударении. Тема, так скажем, не совсем простая и полна сюрпризов.

Сюрприз состоит в том, что ударение в румынском - свободное, и может падать на любой слог в принципе.

Однако, в большинстве случаев имеется тенденция к ударности конечной части слова. Обычно, в словах, заканчивающихся согласным, ударение ставится на последний слог (felinàr, caractér). В словах же, заканчивающихся на гласную букву, ударение ставится на предпоследний слог (feméie).  В том случае, если слово заканчивается на a (исключая случаи, в которых a - это артикль, например casa), то ударение ставится на последний слог (tremurà, musacà).

Ударения в третьем от конца слоге встречаются реже, а ударения в четвертом слоге от конца встречаются крайне редко (làpoviță, férfeniță, prépeliță, lúbeniță, șlḯboviță, rǻzmeriță, vèveriță, gògoriță, gǻrgăriță).

Румынские суффиксы, в большинстве случаев, являются ударными, лишь небольшое количество суффиксов безударны. Некоторые суффиксы могут быть как ударными, так и безударными: - ete, (foàmete / scumpète), -iște (cânepḯște / ḯniște), -iță (copilḯță / bḯvoliță). Cуффикс в слове с большим количеством слогов чаще является ударным, чем суффикс, состоящий из меньшего количества слогов. Так, суффиксы из трех слогов всегда являются ударными, а односложные суффиксы - нет.

В том случае, если существуют двойные формы ударения, литературный язык, как правило, предпочитает ударение ближе к концу слова: bolnàv, fenomén, caractér, ianuàrie, regizòr, șervét, lozḯncă, dușmàn. Но не:  bòlnav, dúminica, caràcter, dúșman и т.д.

Внимание! Эти слова являются исключением: dòctoriță, călúgăriță.

В морфологии румынского языка, ударение иногда служит для выделения грамматических форм : cǻntă – cântǻ, и т.д.

При написании ударение обычно не выделяется, но иногда выделение акцента допускается во избежание путаницы между словами, например:  ḯntim – intḯm, încúie – încuié, modéle – mòdele.

Ну как, ребята, разобрались?  :)